Шрифтовая работа требует большего внимания и деликатности. Рекомендую, например, великолепные книги: «Типографика» Эмиля Рудера и «Сетка» Аллена Херлберта. Примеры в этих книгах не только дают базовые знания и навыки, но и сами по себе развивают вкус к формальной работе с текстом.

Идея составления общей композиции из текстовых блоков с помощью согласования смысла и грамматики — очень правильная. Мы приветствуем подход к странице как к единому тексту. Но воплощение имеет обидные недостатки:

Комментарии

Текстовый блок выбора страны не адаптирован к выбранному языку: зачем писать select country, если выбран русский? Нужно было бы написать «выбрать язык», и варьировать это словосочетание в зависимости от выбранного.

Тогда стартовая страница (без метода определения положения пользователя по IP) имела бы надпись на русском (или английском).

Кроме того, в этом же блоке названия стран написаны вперемешку с названиями языков. Это путает.

Дмитрий!

Такой элемент мы называем «переключалкой». Я согласен с вашими замечаниями, но переключалка обозначает текущее состояние, а не действие. Поэтому лучше написать не «выбрать страну», а «выбранная страна», или «страна», или вообще ничего не писать.

Каждому элементу интерфейса соответствует свой синтаксис, свой «член предложения», которым он может выражаться. Это правило определяет качество интерфейса в той же мере, как правильный синтаксис — качество текста.

На мой взгляд, нижнюю зеленую полосу необходимо уменьшить — уж слишком много внимания она к себе привлекает, а смысловая нагрузка в данном случае — минимальна.

Можно уменьшить хаотичность на странице, если местами блоки выровнять по горизонтали.

Длинный текстовый блок «о компании» внизу страницы не стоит делать на всю ширину экрана. Читать такой текст затруднительно.

В целом, текст нуждается в типографской правке: правильных кавычках и тире.

Яндекс пишется по-русски и склоняется.

Представленная абстрактная шкала вирусной активности без делений и значений не информативна. Вирусную активность много лучше показать с помощью светофора и баллов, как сделано на Яндекс.пробках.

Почему вы привязались к светофору? Светофор отлично подходит для Яндекс.Пробок (так как всега ассоциируется с дорогой) но никак не для обозначения вирусной активности. Вирусную активность можно, например, выражать пауком, меняющим свой цвет от зеленого до красного.

Вряд ли и светофор, и паук могут служить индикатором числовой величины. Зеленый свет — нам или вирусам? Зеленый паук — ему хорошо или плохо?

Индикатор — не иллюстрация, ему не требуется украшение. Метафора может использоваться только если она однозначна и пуленепробиваема, как, например, у индикатора заряда телефонной батарейки.

Знаете, ошибок достаточно, но о главном, на мой взгляд, вы забыли с самого начала. Вы поставили себе очень хорошую задачу, но не создали себе рабочую область, сетку, по которой, я уверен, было бы гораздо легче работать. Думаю, именно из-за этого работа получилась такой раздробленной. А ведь создать сетку проще простого. Да вот, например:

“Select country” переводить на русский никак нельзя. Эта переключалка нужна только тому, кто уже хочет сменить язык с русского на какой-то еще. Так как родной язык посетителя угадать непросто, универсальная словоформа “select country”, знакомая даже тем, кто не знает английского в полной мере, остается лучшим решением.

Как правильно в самом начале заметил Дмитрий, в верхнем блоке смешаны названия стран и языков. С этим нужно опеределиться четко.

Если делать выбор не переключалкой с кнопкой, а группой ссылок, то можно писать названия языков (будем считать что выбираем именно язык) на этих же языках — как это делается в Википедии, например. Сразу можно «выхватить» из страницы на незнакомом языке то, что тебе нужно. Расположение этих ссылок в шапке страницы только облегчает поиск треклятой выбиралки.

А еще лучше сделать текст ссылок человеческим: “In English”, «По-русски», «Українською» и т. д.

С названиями стран можно сделать аналогично.

В обоих случаях при таком решении приглашение Select country (или language) можно убрать. Если приглашение не убирать, нужно сделать его вежливым — Select your country.

Вот как можно развернуться в одной лишь шапке :)

Еще одно: домик недостаточно выделяется (мы ведь на главной странице).

Выскажу предположение, что фраза “Select country” — не лучшее решение. Стран в десятки раз больше предложенных. К тому же, подобное предложение может поставить в тупик пользователей. Как правило, функция “Select country” привязана не к выбору языка (и это правильно), а к выбору географического местонахождения пользователя.

Почему нельзя ассоциировать страну с языком: мы привыкли думать, что если человек живет в России, он говорит по-русски. Однако для многих стран мира подобная ассоциация ошибочна. Например, можете ли вы утверждать, что человек, живущий в Канаде, говорит по-английски, а не по-французски? А как быть с гражданами Швейцарии, где государственными языками являются немецкий, французский, итальянский и ретороманский?

Как мы можем видеть, автор сам стал заложником этой ситуации, смешав географический принцип (France, Germany) с языковым (English).
Наилучшим решением, на мой взгляд, было бы изменение фразы “Select country” на “Select language”. Вместо названий государств, соответственно, следует разместить языки (English, Deutsch, Fran?ais и т.д.)

Спасибо всем.
Действительно, шрифты ужасны, композиция не складывается и я попал в ловушку языков и стран.

Единственное, светофор никак не может быть индикатором вирусной активности, да и оранжевый треугольник может стать красным :-)

И еще, дизайнеры Dr.Web, возможно, тоже смотрят этот сайт.
1) Раньше у них не было прямых ссылок на продукты конкретного сегмента.

2) Когда я придумывал свой вариант, я все голову ломал, как объединить свободные услуги, разбросанные по сайту, одним словосочетанием, и на первое время вбил неблагозвучное «Бесплатные сервисы».

После публикации появилось вот это: